「效率工具」借助 Anki 增加词汇广度和深度

近日在下学着使用记忆神器 Anki，并做了些整理工作。这篇文章介绍了『借助 Anki 增加词汇广度和深度』的方法，主要讲如何使用一些软件，来构建一个高效制作带有原文的单词卡片，让英语单词过目不忘。在此感谢相关软件的开发者。

词汇广度和深度

非英语母语的人大致是以 5000 为峰值的长尾分布，英语是母语的人词汇量平均有两三万，两者在广度上差异显著。在深度上，差异更加突出，前者只有 40% 的主动词汇，而后者有 90% 的词汇是主动词汇。那么词汇量只有 5000 的人仅有 2000 的主动词汇量，相当于 3 岁儿童的词汇量。

英语中一个单词通常有好几个意思。例如，spring，一般想到的是春天，然后是泉水、发条，其实还有动词的意思，跳跃。词汇的这种不同词频的含义就是词汇的深度。

纯粹的背单词只能增加词汇广度，并不能增加词汇深度，而且在理解不深刻的情况下，遗忘速度总会让我们吃惊，词汇广度也因此存在一个较低的上限。 那有没有什么办法既能深刻理解词义，又能让记单词自然地融入日常学习，省心省力呢？

答案是，有的，借助下面介绍的软件可以求得一个满意解，至少在下还算满意。

首先回忆一下日常遇到英语生词的场景，大概有一下几个：

• 浏览英文网页和移动端 APP页面，例如程序猿需要频繁浏览问答网站（Stack Overflow ）、各种官方文档（Scipy Lecture Notes）和代码托管平台（GitHub）
• 阅读以PDF格式为主的英文教科书和论文
• 在kindle上阅读英文原版书，毕竟长时间盯着电脑、手机眼睛会受不了
• 纸质英文材料

如果以上场景都能方便地查询生词制做 Anki 卡片和摘抄佳句送进 Anki，那我们再也不用担心阅读中被大量生词困扰，词汇增长缓慢甚至负增长，写不出好句子。

浏览网页及移动端应用

浏览英文网页有多个具体场景，老黄给出了一整套的解决方案——Anki 划词制卡助手（附：代码仓库）。

Chrome

安装

在电脑（Chrome）上，可用Chrome 插件《Anki 划词制卡助手》，安装需要四件工具及相应步骤：

• Chrome 浏览器
• Anki App
• Chrome 网上应用店直接添加插件；或者在 Chrome》更多工具》扩展程序下勾选「开发者模式」，然后加载已解压的扩展程序——测试版Anki 划词制卡助手
• AnkiConnect.py，将AnkiConnect.py文件复制到.../Anki/addon目录下，然后重启Anki；或者在 Anki 里直接添加插件2055492159，即AnkiConnect

具体步骤见《Anki 划词制卡助手》使用说明 (含视频教程) 。

此外，Mac 用户还会遇到一个问题，每次添加生词都需要激活 Anki.app，一个简便的解决方法是让 Anki.app 一直处于打开状态，步骤（参考Always keep an application open - Mac OS X Hints）如下：

• 新建一个plist 文件，在终端输入touch ~/Library/LaunchAgents/user.launchkeep.anki.plist

• 用编辑器打开文件，例如

  • 用 TextMate：open -a /Applications/TextMate.app/ user.launchkeep.anki.plist
  • 或者用 Vim：vim user.launchkeep.anki.plist

• 输入

  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
  <plist version="1.0">
  <dict>
    <key>Label</key>
    <string>user.launchkeep.anki</string>
    <key>KeepAlive</key>
    <true/>
    <key>Program</key>
    <string>/Applications/Anki.app/Contents/MacOS/Anki</string>
  </dict>
  </plist>
  

• load launch job，launchctl load ~/Library/LaunchAgents/user.launchkeep.anki.plist，只要 Mac 处于开机状态，Anki.app 会一直处于打开状态（关闭后会立即打开）

• 想要关闭 Anki.app 可以在终端输入：launchctl remove user.launchkeep.anki

配置

接下来就是配置 Chrome 上的 Anki 划词制卡助手插件，此时需要一个高颜值的 Anki 卡片模板，更多见Anki 终极汇总。

勾选「启用 AnkiConnect」

选择牌组和模板，区域映射对应的标签

现在就可以使用了，让光标停留在一个英语单词上，按「shift」，点击绿色加号，效果如下：

除了看释义，还能听发音增强记忆。到目前为止，『Anki 划词制卡助手』已经是一款很贴心的划词词典插件了，然后切换到 Anki 窗口看看卡片效果如何。这下彻底怒了，竟然连原句都一并摘录下来，也就是说，我在复习单词的同时也能一并复习知识点，单词顺着大脑语义网络唤醒了与知识点相关的脑区，记忆更深刻，而且记住了应用情境。

作者是谁，赶紧膜拜一下。

移动设备

Android的使用方法详见：【工具篇】安卓版 Anki 划词助手！，凡是能够选择文本的场合都能用。

iOS的使用方法详见：iOS workflow 划词制卡助手

PDF

阅读 PDF 文件时，可借助前文安装好的 APP 和插件+PDF.js来制作生词卡，其代码托管在GitHub。下载后打开pdfjs-1.9.426-dist/web/viewer.html文件，并添加到 Chrome 的书签里。在该网页下打开本地的 PDF，便能用『shift』来添加单词。详细教程见：在 PDF 中取词（PDF.JS+ 划词助手）

摘录佳句可借助 MarginNote：先选中句子文本并标记，再选中句子中妙用的地方，标记为重点，然后将句子文本生成一张卡片，于是得到一张佳句妙用填空卡。

kindle

kindle 的使用方法是：kindle 自带生词本功能+KindleMate导出生词本。生词本自带了原文和来源，可用自己手动添加发音。

给单词添加发音如图：

此外，也可用 kindle标注佳句，用导出笔记的方式导出 KindleMate，编辑成填空题的格式导入 Anki。

更多关于 KindleMate 的使用可参考Kindle Mate 功能展示 | Kindle Mate 官网。 至于 Kindle 上刷自定义安卓客户端了的方法，还有待实践。

注意事项：

1. 因为 anki 的服务器在国外，同步的速度比较慢，如果同步失败，请过段时间再试；如果还是不行，请在首选项里取消「同时同步媒体文件」；如果这样还是不行，可以一次导出所有的 Desks，发送到其他设备上打开。
2. 使用 Power Format Pack 时，如果在 Power Format Pack add-on(options) 中勾选了「Enable Markdown」，则「General」中的选项均不能勾选，否则会导致同步失败。

Ref：

• Anki - powerful, intelligent flashcards
• →→→→→→Anki 终极汇总——请先看我！←←←←←←
• 英语插件？有这一个就够了——工具篇【Anki 划词制卡助手】
• 我不是针对谁，我是说在座各位... 老黄老巢
• 工具篇——在 PDF 中取词（PDF.JS+ 划词助手）
• Anki 搭配 Kindle Mate--经济学人五篇生词量从 177 个降到 26 个
• Anki 官方小组

ChangeLog

• 2017-12-13 添加两点注意事项
• 2017-12-06 初稿